[Translation] translation needed

Mike McMillan manager at rockyhigh66.org
Sat Dec 27 21:31:12 PST 2008

Hi team,

Please translate -


Post Worldcon Tour with the Ontells

Canadian Maritimes and Quebec City, August 10 - 23, 2009

Val and Ron Ontell, who ran tours of Britain, Ireland, Australia, and Japan
after previous Worldcons, are organizing a trip to the Canadian Maritime
Provinces and Quebec City in conjunction with Anticipation. Scheduled to run
from August 10 (after the con) through August 23, the tour will include Quebec
City, New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia.

Among the sights included are Montmorency Falls, Kings Landing Historic
Settlement, the St. Stephen Chocolate Museum, Campobello Island, Fundy
National Park, the Summerside College of Piping, Cap-Egmont’s bottle houses,
Green Gables House, the Alexander Graham Bell Museum, the Fortress of
Louisbourg, Sherbrooke Village, Peggy’s Cove, the Maritime Museum of the
Atlantic, and the Alexander Keith Brewery.

A lobster dinner is among the five dinners and thirteen breakfasts included in
the trip. Minor changes to the itinerary are possible until the tour is a “go.”

The core tour will cost $2685. A Single Supplement will be $639.

Included in the price are:

Superior tourist-class hotels, applicable taxes, service charges, state and
local taxes, tips to baggage porters and hotel staff.

13 breakfasts and 5 dinners.

Sightseeing in an air-conditioned motorcoach with local guides where applicable.

Group airport transfer on arrival and departure.

Professional tour director throughout. 

Not included are:

AIR FARE, airport taxes (where applicable), excess baggage.

Meals not included in the itinerary.

Personal items and souvenirs.

Tips to motorcoach driver, tour director, and local guides. 

Currently, Montréal is not included, as many fans prefer to see it on their
own during the con.

For the full itinerary and other information, go to
www.ontell.org/anticipation/.  If you have questions, email the Ontells at
Val-Ron at Ontell.org.



humble web minion

from  manager at rockyhigh66.org  Mike McMillan

More information about the Translation mailing list