[Translation] Many texts to translate this week

sylvst at total.net sylvst at total.net
Thu Feb 12 16:50:04 PST 2009


You will find the translation of Page 5 of the bios here attached as a  
Word document.  I am also pasting it below as a check for the accented  
characters.

I will now start working on Page 4, and hope to finish it before the  
weekend is over.

Sylvain

Quoting S L <waterdelph at hotmail.com>:

>
>
>
>
> Hello to allSeeing the number and length of texts received this   
> week, and to avoid us duplicating our work, I thought it best to say  
>  what I started translating.I've started on the two documents sent  
> by  Glenn today (11-feb).The other texts are up for grabs.Saskia
>
> _________________________________________________________________

BIOS PAGE 5

L. E. Modesitt, Jr.
L. E. Modesitt, Jr., was born in 1943 in Denver. Over the last 35  
years, he has written more than 50 published novels, numerous short  
stories, as well as technical publications in the environmental and  
economic fields. His work has been widely translated and published  
world-wide. Although he is possibly best known for his ?Recluce?  
fantasy saga, with over two million books in print, and the more  
recent Corean Chronicles, he continues to write science fiction as  
well. He has been a delivery boy; a lifeguard; an unpaid radio disc  
jockey; a U.S. Navy pilot; a market research analyst; a real estate  
agent; director of research for a political campaign; legislative  
assistant and staff director for a U.S. Congressman; Director of  
Legislation and Congressional Relations for the U.S. Environmental  
Protection Agency; a consultant on environmental, regulatory, and  
communications issues; a college lecturer and writer in residence.
-----------------------------
L.E. Modesitt Jr. est né en 1943 à Denver.  Au cours des 35 dernières  
années, il a écrit plus de 50 romans publiés, de nombreuses nouvelles  
et des publications techniques dans les domaines environnementaux et  
économiques.  Son ?uvre a été traduite en de nombreuses langues et  
disséminée à la grandeur du monde.  Bien qu?il soit probablement mieux  
connu pour sa saga fantastique « Recluce », avec plus de deux millions  
de livres imprimés, et les plus récentes Corean Chronicles, il  
continue d?écrire de la science fiction.  Il a été livreur ; un  
gardien de plage, un disc jockey bénévole ; un pilote de la Marine  
américaine ; un analyste en recherche de marché ; un agent immobilier  
; directeur des recherches pour une campagne politique ; un assistant  
législatif et gérant de personnel pour un membre du congrès américain  
; directeur de l?aspect législatif et des relations avec le congrès  
pour une agence de protection environnementale américaine ; un  
consultant sur des questions environnementales, régulatoires et de  
communications ; un conférencier collégial et un écrivain résident.
=================================
Jean Lorrah
Jean Lorrah is the author of numerous novels, and three children?s  
books (with Lois Wickstrom). Her novel BLOOD WILL TELL won two awards:  
the Lorry for best Paranormal Romance, and the Lord Ruthven award for  
Best Vampire Novel. NESSIE AND THE LIVING STONE, co-authored with Lois  
Wickstrom, was named the best children?s ebook of 2000. Jean also  
writes Sime~Gen novels with Jacqueline Lichtenberg, and together with  
Jacqueline owns simegen.com. Jean is currently pursuing a new career  
in screenwriting.
-----------------------------
Jean Lorrah est auteure de plusieurs romans et de trois livres pour  
enfants (avec Lois Wickstrom).  Son roman BLOOD WILL TELL a remporté  
deux prix : le Lorry pour la Meilleure Romance Paranormale et le Prix  
Lord Ruthven pour le Meilleur Roman de Vampire.  NESSIE AND THE LIVING  
STONE, écrit en collaboration avec Lois Wickstrom a été mis en  
nomination pour le meilleur livre électronique pour enfants de 2000.   
Jean écrit également les romans de la série Sime-Gen avec Jacqueline  
Lichtenberg, et est propriétaire avec elle de simegen.com.  Jean  
poursuit en ce moment une nouvelle carrière de rédactrice pour l?écran.
=================================
Jacqueline Lichtenberg
Jacqueline Lichtenberg is creator of the Sime~Gen Universe, primary  
author of Star Trek Lives!, founder of the Star Trek Welcommittee,  
creator of the term Intimate Adventure, winner of the Galaxy Award for  
Spirituality in Science Fiction and one of the first Romantic Times  
Awards for Best Science Fiction Novel. With new novels and non-fiction  
being published, her work is now in e-book form, audio-dramatization  
and on XM Satellite Radio. She has been sf/f reviewer for The Monthly  
Aspectarian for 14 years. With Professor Jean Lorrah, she teaches sf/f  
writing online via Tarot and Astrology.
-----------------------------
Jacqueline Lichtenberg est la créatrice de l?univers des Sime-Gen,  
principale auteure de Star Trek Lives!, fondatrice du Star Trek  
Welcommittee, créatrice du terme Intimate Adventure, gagnate du Galaxy  
Award pour la Spiritualité dans la Science Fiction et un des premiers  
Prix Romantic Times pour Meilleur Roman de Science Fiction.  Avec la  
publication de nouveaux romans et d?articles de non fiction, son ?uvre  
est maintenant sous forme électronique, de drames audiophoniques et  
sur la radio satellite XM.  Elle est critique de SF/F pour The Monthly  
Aspectarian depuis 14 ans.  Avec le Professeur Jean Lorrah, elle  
enseigne l?écriture SF/F par l?entremise du Tarot et de l?Astrologie.
=================================
Jay Lake
Jay Lake lives in Portland, Oregon, where he works on numerous writing  
and editing projects. His 2008 novels are Escapement from Tor Books  
and Madness of Flowers from Night Shade Books, while his short fiction  
appears regularly in literary and genre markets worldwide. Jay is a  
winner of the John W. Campbell Award for Best New Writer, and a  
multiple nominee for the Hugo and World Fantasy Awards.
-----------------------------
Jay Lake vit à Portland, en Oregon, où il travaille sur de nombreux  
projets d?écriture et d?édition.  Ses romans pour 2008 sont  
Escapement, chez Tor Books, et Madness of Flowers chez Night Shade  
Books.  Ses nouvelles paraissent régulièrement dans les marchés SF/F  
du monde entier.  Jay a remporté le Prix John W. Campbell pour  
Meilleur Nouvel Auteur, et plusieurs fois mis en nomination pour les  
Prix Hugo et World Fantasy.
=================================
Geoffrey A. Landis
Geoffrey A. Landis is the author of 75 short stories, and one novel.  
He won the Hugo award twice and the Nebula award once. His books  
include the novel Mars Crossing and story collection, Impact  
Parameter. Dr. Landis is a physicist working on advanced space  
missions at NASA Glenn Research Center. He was part of the Mars  
Pathfinder and Mars Exploration Rover teams, and has recently been  
working on design of robotic missions to the planet Venus and to the  
solar corona. He has written over 300 scientific papers and holds  
seven patents.
-----------------------------
Geoffrey A. Landis est auteur de 75 nouvelles et d?un roman.  Il a  
remporté un Prix Hugo deux fois, et un Nebula.  Ses livres incluent le  
roman Mars Crossing et une collection de courtes histoires, Impact  
Parameter.  Le docteur Landis est un physicien qui travaille sur des  
missions spatiales avancées au centre de recherche Glenn de la NASA.   
Il faisait partie des équipes du Mars Pathfinder et de Mars  
Exploration, et a récemment travaillé sur le design de missions  
robotiques pour la planète Vénus et la couronne solaire.  Il a écrit  
plus de 300 papiers scientifiques et possède sept brevets.
=================================
Jon Courtenay Grimwood
Jon Courtenay Grimwood was born in Malta and christened in the  
upturned bell of a ship. He grew up in the Far East, Britain and  
Scandinavia. When not writing novels he works for magazines and  
newspapers.
His work is published in French, German, Spanish, Polish, Czech,  
Hungarian, Russian, Turkish, Japanese, Finnish and others. ?Felaheen?,  
featuring his half-Berber detective Ashraf Bey, won the BSFA Award for  
Best Novel, as did ?End of the World Blues?, about a British sniper on  
the run from Iraq and now managing a bar in Tokyo.
He is married to the journalist and novelist Sam Baker.
-----------------------------
Jon Courtenay Grimwood est né à Malte et a été baptisé dans la cloche  
d?un navire.  Il a grandit en Extrême Orient, en Grande Bretagne et en  
Scandinavie.  Quand il n?écrit pas de romans, il travaille pour des  
magazines et des journaux.
Son ?uvre est publiée en français, allemand, espagnol, polonais,  
tchèque, hongrois, russe, turc, japonais, finlandais et autres.   
«Felaheen», mettant en vedette Ashraf Bey, son détective à demi  
berbère, a remporté le Prix BSFA pour le Meilleur Roman, de même que  
«End of the World Blues», qui traite d?un franc tireur britannique en  
fuite de l?Irak et qui tient maintenant un bar à Tokyo.
Il est marié à la journaliste et romancière Sam Baker.
=================================
Karen Haber
Karen Haber is the author of nine novels including Star Trek Voyager:  
Bless the Beasts, and co-author of Science of the X-Men. In 2001 she  
was nominated for a Hugo for Meditations on Middle Earth, an essay  
collection celebrating J.R.R. Tolkien. Her short fiction has appeared  
in Asimov?s Science Fiction magazine, the Magazine of Fantasy and  
Science Fiction, and many anthologies. She reviews art books for LOCUS  
magazine and profiles artists for various publications including  
Realms of Fantasy. With her husband, Robert Silverberg, she co-edited  
Best Science Fiction of 2001, 2002, and the Best Fantasy of 2001 and  
2002 for ibooks and later, co-edited the series with Jonathan Strahan  
through 2004. Her recent work includes Crossing Infinity, a science  
fiction novel of gender identity and confusions, from ibooks; Kong  
Unbound: an original anthology, ibooks; and an essay in The  
Unauthorized X-Men edited by Len Wein. Other publications include  
Exploring the Matrix: Visions of the Cyber Present, a collection of  
essays by leading science fiction writers and artists, and  
Transitions: Todd Lockwood, a retrospective of the artist?s work.
-----------------------------
Karen Haber est auteure de neuf romans, incluant «Bless the Beasts»,  
du cycle de Star Trek Voyager, et est co-auteure de «Science of the  
X-Men».  En 2001, elle a été mise en nomination pour un Hugo pour son  
essais sur J.R.R. Tolkien, «Meditations on Middle Easth».  Ses  
nouvelles ont parues dans Asimov?s Science Fiction Magazine, le  
Magazine of Fantazy et Science Fiction, de même que dans plusieurs  
anthologies.  Elle critique les livres d?art pour le magazine LOCUS et  
rédige des profils d?artistes pour diverses publications, incluant  
Realms of Fantasy.  Avec son époux, Robert Silverberg, elle a co-édité  
Best Science Fiction pour 2001 et 2002; et la version électronique de  
Best Fantasy pour les mêmes années, elle a aussi par après co-édité  
cette dernière série avec Jonathan Strahan jusqu?en 2004.  Ses ?uvres  
récentes incluent «Crossing Infinity», un roman de science fiction  
ibooks portant sur la confusion sexuelle; «Kong Unbound», une  
anthologie ibooks originale, et un essais dans la série The  
Unauthorized X-Men édité par Len Wein.  D?autres publications incluent  
«Exploring the Matrix : Visions of the Cyber Present», une collection  
d?essais par des écrivains et artistes à la fine pointe de la science  
fiction, et «Transitions : Todd Lockwood», une rétrospective des  
?uvres de l?artiste.
=================================
Frank Roger
Frank Roger was born in 1957 in Ghent, Belgium. His first story  
appeared in 1975. Since then his stories appear in an increasing  
number of languages in all sorts of magazines, anthologies and other  
venues, and since 2000, story collections are published, also in  
various languages. Apart from fiction, he also produces collages and  
graphic work in a surrealist and satirical tradition. By now he has  
more than 650 short story publications (including a few short novels)  
to his credit in 27 languages.
-----------------------------
Frank Roger est né en 1957 à Gent, en Belgique.  Sa première histoire  
a parut en 1975.  Depuis, ses histoires paraissent dans un nombre sans  
cesse grandissant de langues dans toutes sortes de magazines,  
anthologies et autres supports.  Et, depuis l?an 2000, des collections  
de ses histoires sont publiées, également en plusieurs langues.  En  
dehors de la fiction, il produit également des collages et ?uvres  
graphiques dans la tradition surréaliste et satirique.  Il a  
maintenant plus de 650 nouvelles publiées (incluant quelques courts  
romans) en 27 langues.
=================================
David D. Levine
David D. Levine made his first professional sale in 2001, won the  
Writers of the Future Contest in 2002, was nominated for the John W.  
Campbell award in 2003, was nominated for the Hugo Award and the  
Campbell again in 2004, and won a Hugo in 2006 (Best Short Story, for  
?Tk?Tk?Tk?). His ?Titanium Mike Saves the Day? was nominated for a  
Nebula Award in 2008, and a collection of his short stories, _Space  
Magic_, is available from Wheatland Press  
(http://www.wheatlandpress.com). He lives in Portland, Oregon, with  
his wife, Kate Yule, with whom he edits the fanzine Bento, and their  
website is at http://www.BentoPress.com.
-----------------------------
David D. Levine a fait sa première vente professionnelle en 2001,  
remporté le concours Writers of the Future en 2002, a été mis en  
nomination pour le Prix John W. Campbell en 2003, et à la fois pour le  
Prix Hugo et à nouveau pour le Prix Campbell en 2004, et a remporté un  
Hugo en 2006 (Meilleure Nouvelle, pour «Tk?Tk?Tk?»).  Son «Titanium  
Mike Saves the Day» a été mis en nomination pour un Prix Nebula en  
2008, et une collection de ses nouvelles, «_Space Magic_» est  
disponible chez Wheatland Press (http://www.wheatlandpress.com).  Il  
vit à Portland, en Oregon, avec son épouse, Kate Yule, avec qui il  
édite le fanzine Bento, et leur site Web est à  
http://www.BentoPress.com.
=================================
Phil Nanson
Phil Nanson has played D & D for thirty years, programmed CAD for  
twenty years, made swords and armour for two years and co-written a  
book on the three musketeers. He?s fairly certain his parents wouldn?t  
approve.
-----------------------------
Phil Nanson a joué à Donjons & Dragons pendant trente ans, fait de la  
programmation CAD pendant vingt, fabriqué des épées et armures pendant  
deux et collaboré à la rédaction d?un livre sur les Trois  
Mousquetaires.  Il est à peu près certain que ses parents  
n?approuveraient pas.
=================================
Randy Smith
Rev. Randy Smith has been hanging around fandom for about thirty years  
or so, depending on how you count years. During that time he has  
APAhacked, written fanzine articles, helped run conventions, collected  
comics and old prozines, posted to online fannish forums, and played  
role-playing and other sffnal games. He also has an utter fascination  
with the history and culture of fandom. In 2002 he was the manager of  
the Hugo Ceremony at ConJose. Randy is married to Tupou Fakava-Smith  
and has a step-daughter, Elizabeth. Mundanely, he is an ordained  
United Methodist pastor in California.
-----------------------------
Le révérend Randy Smith a gravité autour du fandom depuis plus ou  
moins trente ans, dépendant de la façon dont on compte les années.   
Durant cette période il a rédigé pour l?APA, écrit des articles de  
fanzine, aidé à organiser des congrès, collectionné des BDs et vieux  
prozines, affiché sur des forums fanniques en ligne et participé à des  
jeux de rôles et science fictionnesques.  Il a aussi une fascination  
sans bornes pour l?aspect culturel et historique du fandom.  En 2002,  
il fut gérant la cérémonie des Prix Hugo à ConJose.  Randy est marié à  
Tupou Fakava-Smith et a une belle-fille, Elizabeth.  Dans le monde  
ordinaire, c?est un pasteur de l?église Méthodiste Unifiée en  
Californie.
=================================
Alex von Thorn
Alex von Thorn is the author of Tredroy and was manager of The  
Worldhouse game store in Toronto. He won the Aurora award for fan  
writing in 2002, mainly for writing about science fiction on  
television. He has been active in fandom as a dealer, gamer, and  
filker for more than 25 years and has been involved in most Worldcons  
since 1996. He is employed as a manager in a technical support team  
for a global communications organization.
-----------------------------
Alex von Thorn est l?auteur de « Tredroy » et fut gérant du magasin de  
jeux de rôle The Worldhouse à Toronto.  Il a remporté le Prix Aurora  
pour écriture fannique en 2002, principalement pour ses écrits sur la  
science fiction à la télévision.  Il a été actif dans le fandom en  
tant que commerçant, joueur et filkeur depuis plus de 25 ans et a  
touché à l?organisation des Worldcons depuis 1996.  Il est employé en  
tant que gérant de  l?équipe de support technique d?une organisation  
de communication mondiale.
=================================
Carole Parker
Entering fandom in 1982, Carole became active quickly in filking and  
costuming. A den mother since 1983, she has also worked in green rooms  
from regional conventions to organizing the Nippon 2007 green room, as  
well as being the Nippon 2007 masquerade advisor. Carole finally got  
the nerve to compete at her first Worldcon at Torcon III where Redwood  
Fairy won a workmanship award for dyework. Her hall and masquerade  
costumes incorporate fabric painting and dye work that can be seen  
from a distance. It is also her fault that her husband, Bill  
Laubenheimer, filks.
-----------------------------
S?étant jointe au fandom en 1982, Carole y est rapidement devenue  
active dans le filk et les costumes.  Une responsable d?arrière-scène  
depuis 1983, elle a aussi ?uvrée dans les coulisses de congrès  
régionaux et a organisée le salon d?hospitalité de Nippon en 2007, en  
plus d?être conseillère pour la Mascarade de ce même évènement.   
Carole a finalement trouvée le courage de participer à la compétition  
de son premier Worldcon à Torcon III, où sa Redwood Fairy a remportée  
un prix de réalisation pour son travail de teinture.  Ses  
corricostumes et costumes de compétition comportent des peintures sur  
tissus et des teintures qui peuvent être vues de loin.  C?est  
également de sa faute si son époux, Bill Laubenheimer, fait du filk.
=================================
Mike ?Sparks? Rennie
Academic, musician, soldier, swordsman, performance artist, conrunner.  
All these things could be said of Sparks, but whether they are true or  
not is another matter. Currently a Senior Lecturer at the Royal  
Military Academy Sandhurst, Sparks has been involved in fandom since  
Speculation in 1991. He was heavily involved in Interaction the 2005  
Worldcon. He has a wide range of interests; mostly involving  
Psychology, in which he holds a PhD. He has been known to attempt to  
condense an entire worldcon into less than 5 minutes for the chair?s  
delectation. And, since he is a specially trained stunt Scotsman he is  
willing to perform his famous malt whisky drinking show for anybody  
who will buy him a dram.
-----------------------------
Académicien, musicien, soldat, épéiste, artiste de scène, organisateur  
de congrès.  Toutes ces choses peuvent être dites de Sparks, mais  
c?est une autre paire de manche que de savoir si elles sont vraies.   
Présentement un conférencier senior à l?Académie Royale Militaire  
Sandhurst, Sparks s?est joint au fandom avec Speculation en 1991.  Il  
a été particulièrement mêlé à au Worldcon Interaction de 2005.  Ses  
intérêts sont des plus variés; surtout en ce qui concerne la  
psychologie, domaine dans lequel il détient un doctorat.  Il est connu  
pour avoir tenté de condenser un Worldcon au grand complet en moins de  
5 minutes, à la délectation de son président.  Et, puisqu?il est un  
écossais cascadeur spécialement entraîné, c?est avec grand plaisir  
qu?il fera son célèbre tour de calage de whisky pour quiconque lui en  
paiera un verre.
=================================
Flick Christian
Flick did a degree in planetary science, then became an accountant,  
then became a paper conservator. She?s hopeful that this will get her  
a place on a space mission to attempt to decipher the financial  
records of a terraforming attempt by a lost alien civilisation, but it  
seems a little unlikely. She?s also a member of the Plokta Cabal and  
one of the troika behind the League of Fan Funds.
-----------------------------
Flick a obtenue un diplôme en science planétaire, puis est devenue  
comptable, puis une conservatrice spécialisée dans le papier.  Elle  
espère que tout ça lui donnera une place dans une mission spatiale qui  
tentera de déchiffrer les archives financières de la tentative de  
terraformation d?une civilisation extra-terrestre perdue, mais cela  
semble peu probable.  Elle est aussi membre de la Cabale Plokta et de  
la troïka derrière la Ligue des Fonds Fanniques.
=================================
Claude Lalumière
Claude Lalumière (lostpages.net) is a Montreal writer and editor. His  
anthologies include Witpunk (with Marty Halpern), Island Dreams:  
Montreal Writers of the Fantastic, Open Space: New Canadian Fantastic  
Fiction, Lust for Life: Tales of Sex & Love (with Elise Moser), and  
Tesseracts Twelve. Claude?s fiction has appeared in Year?s Best SF 12,  
Year?s Best Fantasy 6, Interzone, On Spec, and others. His work has  
been translated into French, Spanish, Polish, Russian, and Italian. He  
writes the Fantastic Fiction column for The Montreal Gazette.
-----------------------------
Claude Lalumière (lostpages.net) est un écrivain et éditeur  
montréalais.  Ses anthologies incluent «Witpunk» (avec Marty Halpern),  
«Island Dreams : Montreal Writers of the Fantastic», «Open Space : New  
Canadian Fantastic Fiction», «Lust for Life : Tales of Sex & Love»  
(avec Elise Moser) et «Tesseracts Twelve».  La fiction de Claude a  
parut dans Year?s Best SF 12, Year?s Best Fantasy 6, Interzone,  
OnSpec, autres.  Son ?uvre a été traduite en français, espagnol,  
polonais, russe et italien.  Il rédige une chronique sur la science  
fiction pour The Montreal Gazette.
=================================
Keith G. Kato
Keith G. Kato has attended Worldcons since 1972, and is best known for  
35 years of the ?Keith Kato Chili Party.? In the mundane world, he  
holds a Ph.D. in plasma physics (SF author Gregory Benford was his  
dissertation advisor), and performs research and development on high  
power microwaves at Raytheon Company. He is also a martial arts  
student of 44 years in Kodokan Judo and Shotokan Karate-do, and was  
Head Instructor of the Orange County Karate Club in California.
-----------------------------
Keith G. Kato a participé à des Worldcons depuis 1972, et est bien  
connu pour les 35 ans du Party de Chili qui porte son nom.  Dans le  
monde ordinaire il a un doctorat en physique du plasma (l?auteur de SF  
Gregory Benford fut son conseiller de dissertation), et il fait de la  
recherche et du développement sur les micro-ondes à haute puissance  
pour la compagnie Raytheon.  C?est aussi un étudiant en arts martiaux  
depuis 44 ans, plus précisément en Judo Kodokan et Karaté-do Shotokan,  
et il fut Instructeur en Chef du Club de Karaté du comté d?Orange en  
Californie.
=================================
Victoria McManus Janssen
Victoria Janssen attended a women?s college and there discovered she  
had a talent for writing erotica. Regardless, she stuck to writing  
science fiction and fantasy for many years. After selling a number of  
short stories under her pseudonym, Elspeth Potter, her first novel,  
The Duchess, Her Maid, The Groom and Their Lover, was bought by  
Harlequin Spice; it?s exactly as tawdry as it sounds. Her second novel  
from Spice is due out in October 2009; it?s set during the early days  
of World War One and includes werewolves and a mad scientist. She?s a  
member of both RWA and SFWA.
-----------------------------
Victoria Janssen a étudiée dans un collège pour filles et y découvrit  
qu?elle avait un talent pour la littérature érotique.  Elle s?en est  
néanmoins tenue à la science fiction et au fantastique pendant  
plusieurs années.  Après avoir vendue plusieurs courtes histoires sous  
son pseudonyme d?Elspeth Potter, son premier roman, «The Duchess, Her  
Maid, The Groom et Their Lover» fut acheté par Harlequin Spice (et  
c?est tout aussi épicé que ça en a l?air?).  La parution de son second  
roman chez Spice est prévue pour Octobre 2009 ; l?action s?en déroule  
au début de la Seconde Guerre Mondiale et inclus des loups-garous et  
un savant fou.  Elle est membre à la fois de la RWA et de la SFWA.
=================================
Cecilia Tan
Cecilia Tan is the author of the books White Flames, Black Feathers,  
The Velderet, and Telepaths Don?t Need Safewords. She is the founder  
and editor of Circlet Press, erotic science fiction and fantasy. Her  
stories have appeared everywhere from Asimov?s to Ms. Magazine.
-----------------------------
Cecilia Tan est auteure des livres «White Flames», «Black Feathers»,  
«The Velderet» et «Telepaths Don?t Need Safewords».  Elle est  
fondatrice et éditeure de Circlet Press, spécialisée dans la science  
fiction et le fantastique érotiques.  Ses histoires ont parues un peu  
partout, de Asimov?s à Ms. Magazine.
=================================
Derwin Mak
Derwin Mak?s story ?Transubstantiation? won the 2006 Prix Aurora Award  
for Best Short-Form Work in English. His novel The Moon Under Her Feet  
(about Jesus returning as a teenaged girl in a school uniform) was a  
finalist for the 2007 Prix Aurora Award. Derwin has also written about  
East Asian pop culture and anime for RicePaper, the magazine of Asian  
Canadian art and culture. He also gives the annual Hallowe?en lecture  
at the Royal Canadian Military Institute in Toronto.
-----------------------------
«Transubstantiation» est une histoire de Derwin Mak qui a remporté le  
Prix Aurora Award pour Meilleure ?uvre Courte en Anglais pour 2006.   
Son roman «The Moon Under Her Feet» (où Jésus revient sous la forme  
d?une adolescente en uniforme scolaire) était finaliste pour le Prix  
Aurora Award de 2007.  Derwin écrit également sur la culture populaire  
Est Asiatique et l?animation japonaise pour RicePaper, le magazine de  
l?art et de la culture asiatique au Canada.  Il donne également une  
conférence annuelle sur l?Halloween à l?Institut Militaire Royal  
canadien à Toronto.
=================================
Gavin J. Grant
Gavin J. Grant is the publisher of Small Beer Press and co-edits (with  
Kelly Link) the zine, Lady Churchill?s Rosebud Wristlet. The two of  
them also co-edit the fantasy half of St. Martin?s Press?s The Year?s  
Best Fantasy & Horror. Originally from Scotland, Grant likes it in  
Northampton, MA.
-----------------------------
Gavin J. Grant est éditeur de Small Beer Press et édite, en  
collaboration avec Kelly Link, le zine Lady Churchill?s Rosebud  
Wristlet.  Ensembles, ils éditent également la partie fantastique du  
«The Year?s Best Fantasy & Horror» de St.Martin?s Press.  Originaire  
d?Ecosse, Grant aime bien vivre à Northampton, au Massachusetts.
=================================
Ben Yalow
I?ve been to 700+ cons, and worked on about a third of them, at levels  
ranging from gofer to Worldcon Division Head. I?ve edited four books  
for NESFA Press, two of which were nominated for the Hugo Award.
-----------------------------
J?ai été à plus de 700 congrès, et ai travaillé à peu près sur un  
tiers d?entre eux, à des niveaux allant d?estafette à Chef de Division  
pour un Worldcon.  J?ai édité quatre livres pour NESFA Press, et deux  
d?entre eux ont été mis en nomination pour un prix Hugo.
=================================
Amy J. Ransom
Amy Ransom holds a doctorate in French literature from the University  
of Minnesota and teaches French at Central Michigan University. She  
has published and spoken not only on French-Canadian SF & F and  
horror, but also on the Anglo-American genre film and literary  
traditions. Recipient of the SFRA Pioneer award for her work on  
post-colonial theory and Québécois science fiction, her book on the  
topic will appear in 2009.
-----------------------------
Amy Ransom a un doctorat en littérature française de l?Université du  
Minnesota et enseigne le français à la Central Michigan University.   
Elle a publiée et discourue non seulement sur la SF&F et l?horreur  
canadienne-française, mais aussi sur les films et traditions  
littéraire anglo-américains du même genre.
=================================
Janet McNaughton
Janet McNaughton is a Canadian writer of young adult fiction with a  
Ph.D in folklore. She writes science fiction, historical fiction and  
fantasy. Based in Newfoundland, Janet presents her work to readers all  
over Canada. Her futuristic novel, The Secret Under My Skin, won four  
awards and has been translated into Dutch, Danish and French for Quebec.
-----------------------------
Janet McNaughton est une écrivain canadienne en fiction pour jeunes  
adultes, avec un doctorat en folklore.  Elle écrit de la science  
fiction, de la fiction historique et du fantastique.  Depuis Terre  
Neuve, Janet présente son ?uvre aux lecteurs à la grandeur du Canada.   
Son roman futuriste «The Secret Under My Skin» a remporté quatre prix  
et a été traduit en hollandais et danois, de même qu?en français pour  
le Québec,
=================================
Jody Lynn Nye
Jody Lynn Nye lists her main career activity as ?spoiling cats.? She  
lives northwest of Chicago with two of the above and her husband,  
author and packager Bill Fawcett. She has published more than  
thirty-five books, including six contemporary fantasies, four SF  
novels, four novels in collaboration with Anne McCaffrey, including  
?The Ship Who Won?; edited a humorous anthology about mothers, ?Don?t  
Forget Your Spacesuit, Dear!?; and written over a hundred short  
stories. Her latest books are ?An Unexpected Apprentice? (TOR Books),  
and ?Myth-Chief,? co-written with Robert Asprin (Ace Books).
-----------------------------
Jody Lynn Nye cite sa principale activité professionnelle comme étant  
de gâter ses chats.  Elle vit avec deux d?entre et son époux, l?auteur  
et emballeur Bill Fawcett, au nord-ouest de Chicago.  Elle a publiée  
plus de trente cinq livres, incluant six romans fantastiques  
contemporains ; quatre de science fiction ; quatre autres en  
collaboration avec Anne McCaffrey, incluant «The Ship Who Won» ;  
éditée une anthologie humoristique sur les mères, «Don?t Forget Your  
Spacesuit, Dear !» ; et rédigée au-delà de cent nouvelles.  Ses  
derniers livres sont «An Unexpected Apprence», chez TOR Books, et  
«Myth-Chief», en collaboration avec Robert Asprin (Ace Books).
=================================
John Park
John Park was born in England and moved to Vancouver as a graduate  
student in chemical physics. While there he published his first story  
professionally and attended the Clarion writers workshop. He now lives  
in Ottawa, where he has worked for the National Research Council and  
as part of a scientific consulting firm. His fiction and poetry have  
appeared a number of North American magazines and anthologies,  
including several issues of the Canadian _Tesseracts_ series, and in  
French and German translations.
-----------------------------
John Park est né en Angleterre et a déménagé à Vancouver comme  
étudiant en physique de la chimie.  Durant son séjour il a publié sa  
première histoire professionnelle et a participé à l?atelier  
d?écrivains Clarion.  Il vit maintenant à Ottawa, où il a travaillé  
pour le Conseil National de la Recherche et pour une entreprise de  
consultation scientifique.  Sa fiction et sa poésie ont parues dans  
plusieurs anthologies et magazines nord-américains, incluant plusieurs  
numéros de la série canadienne Tesseracts, de même qu?en traductions  
en français et en allemand.
=================================
Andy Duncan
Andy Duncan has won two World Fantasy Awards and the Theodore Sturgeon  
Memorial Award for his short fiction, which also has earned him two  
Hugo nominations and six Nebula nominations. His books include  
Beluthahatchie and Other Stories, Crossroads (co-edited with F. Brett  
Cox) and Alabama Curiosities. He is a 1994 graduate of the Clarion  
West writers? workshop and has taught at Clarion and Clarion West. An  
assistant professor of English at Frostburg State University in  
Maryland, he also teaches seminars in 21st-century science fiction and  
fantasy for the Honors College of the University of Alabama.
-----------------------------
Andy Duncan a remporté deux prix World Fantasy et le Theodore Sturgeon  
Memorial Award pour ses nouvelles, qui lui ont aussi values deux mise  
en nomination pour des Prix Hugo et six pour des Prix Nebula.  Ses  
livres incluent «Beluthahatchie and Other Stories», «Crossroad»  
(co-édité avec F. Brett Cox) et «Alabama Curiosities».  Il a obtenu un  
diplôme en 1994 de l?atelier d?écrivains Clarion West et a enseigné à  
Clarion et Clarion West.  Un professeur assistant en anglais à  
l?université Frostburg State du Maryland, il enseigne également à des  
séminaires sur la science fiction et le fantastique au 21e siècle pour  
le collège Honors de l?Université de l?Alabama.
=================================
Bill Humphries
Bill Humphries? day job involves obsolescing what science fiction  
authors write about. He?s an engineer at Linden Lab, working on  
virtual worlds, and getting them to all play nice with each other.  
He?s been active in fandom since the late 1980s, and lives in Silicon  
Valley.
-----------------------------
Le travail de Bill Humphries consiste à rendre désuet ce que les  
auteurs de science fiction aiment à créer.  Il est ingénieur aux  
Laboratoires Linden, travaillant sur les mondes virtuels et essayant  
de les faire s?accorder les uns avec les autres.  Il est actif dans le  
fandom depuis la fin des années ?80s et vit à Silicon Valley.
=================================
Carl Frederick
Carl Frederick is a theoretical physicist, at least theoretically.  
After a post-doc at NASA and a stint at Cornell University, he left  
theoretical astrophysics and his first love, quantum relativity theory  
(a strange first love, perhaps) in favour of hi-tech industry. For  
recreation, he fences epee, learns languages, and plays the bagpipes.  
He lives in rural, Ithaca, New York. (which is good if you play the  
bagpipes.) A graduate of the Odyssey Writers Workshop, his work has  
appeared often in Analog. Carl also has an interactive novel on his  
website <www.darkzoo.net>. (While there, you can also hear a nifty  
translation of the fruit-fly genome to music.) He?s since returned to  
his first love.
-----------------------------
Carl Frederick est un physicien théoricien, du moins en théorie.   
Après un post doctorat à la NASA et un séjour à l?Université Cornell,  
il a laissé l?astrophysique théorique et son premier (et peut être un  
peu étrange) amour, la théorie de la relativité quantique, en faveur  
de l?industrie de la technologie de pointe.  Côté récréation, il fait  
de l?escrime, apprend des langues et joue de la cornemuse.  Il vit  
dans la campagnarde Ithaca, dans l?état de New York (une bonne chose,  
quand on joue de la cornemuse).  Un diplômé de l?atelier d?écrivains  
Odyssey, son ?uvre a souvent parue dans Analog.  Carl a également un  
roman interactif sur son site Web <www.darkzoo.net>.  (Vous pourrez y  
entendre une amusante version musicale du génome de la mouche à  
fruits.)  Il est depuis retourné à son premier amour.
=================================
John Kenny
John Kenny has been co-editor of Albedo One since its inception in  
1993 and a fan of science fiction since the late 70s. Before his  
involvement with Albedo One, he wrote extensively for Stargate, the  
magazine of the Irish Science Fiction Association and was editor of  
FTL, the successor to Stargate. Apart from being involved in producing  
several books published by Aeon Press, he is also a writer of short  
fiction and has been published in First Contact, Woman?s Way, Emerald  
Eye (an Anthology of the Best of Irish Imaginative Fiction) and  
others. He is co-administrator of the Aeon Award for Short Fiction.
-----------------------------
John Kenny a été co-éditeur d?«Albedo One» depuis ses débuts en 1993  
et un fan de la science fiction depuis la fin des années ?70s.  Avant  
de s?occuper d?«Albedo One», il a beaucoup écrit pour Stargate, le  
magazine de l?Association de la Science Fiction Irlandaise, et fut  
éditeur de FTL, le successeur de Stargate.  En dehors d?avoir été mêlé  
dans la production de plusieurs livres publiés par Aeon Press, il est  
aussi auteur de nouvelles et a publié dans First Contact, Woman?s Way,  
Emerald Eye (une anthologie de la meilleure fiction imaginative  
irlandaise) et autres.  Il est co-administrateur du Prix Aeon pour les  
Histoires Courtes.
=================================
Kathryn Smith
Kathryn Smith discovered writing at age 8 and never looked back.  
Twenty years later, after writing many books on teen angst, bad  
romance and bands that sound like Duran Duran, she sold her first  
book. Published by Harper Collins, Kathryn is a USA Today Bestselling  
author, writing historical romance and romantic urban fantasy.
-----------------------------
Kathryn Smith a découvert l?écriture à l?âge de 8 ans et ne l?a jamais  
regretté.  Vingt ans plus tard, après avoir écrit plusieurs livres sur  
la douleur des adolescents, des romances branlantes et des groupes  
musicaux du genre Duran Duran, elle a vendu son premier livre.   
Publiée par Harper Collins, Kathryn est une des meilleures vendeurs  
sur la liste de USA Today, spécialisée dans les romances historiques  
et le fantastique urbain romantique.
=================================
Jennifer Williams
Jennifer Williams is the author of several short stories and poetry.  
Her latest work _Still, Life__ will be appearing in issue #13 of City  
Slab magazine. Past publications have included Nova Express, Scorpion  
Dreams, Nocturnal Lyric, The Rift, Evernight and the Night?s Children  
comic book series. She has done work for film and television, most  
notably as a production assistant for the film _House of Usher_  
starring Beth Grant which received a Best Cinematography award at the  
2006 Boston Film Festival. She lives in Salem, MA and shares her home  
with several cats and more books than she?ll ever read.
-----------------------------
Jennifer Williams est auteure de plusieurs nouvelles et de poésie.   
Son dernier ouvrage, «Still Life» paraîtra dans le numéro 13 du  
magazine City Slab.  Ses publications passées incluent «Nova Express»,  
«Scorpion Dreams», «Nocturnal Lyric», «The Rift», «Evernight» et la  
série de BD  «Night?s Children».  Elle a travaillée pour le cinéma et  
la télévision, notablement en tant qu?assistante de la production pour  
le film «House of Usher», mettant en vedette Beth Grant et qui a reçu  
le Prix de la Meilleure Cinématographie au Festival du Film de Boston  
de 2006.  Elle habite à Salem, au Massachusetts, et partage sa maison  
avec plusieurs chats et plus de livres qu?elle n?en lira jamais.
=================================
Karleen Bradford
Karleen Bradford is the award-winning author of twenty-two books of  
fiction and non-fiction for children and young adults. Her work  
encompasses fantasy, historical novels, and contemporary novels. Her  
fantasy novels include the Taun Trilogy: Dragonfire, Whisperings of  
Magic and Dragonmaster, published by HarperCollins Canada.
John Bemrose, writing for Maclean?s Magazine, called Dahl?s final  
battle with The Usurper in the award-winning DRAGONFIRE, one of the  
most thrilling encounters with the shadow in children?s literature?.
-----------------------------
Karleen Bradford est l?auteure lauréate de vingt-deux livres, de  
science fiction et de non fiction pour enfants et jeunes adultes.  Son  
?uvre enveloppe le fantastique et les romans historiques et  
contemporains.  Ses romans fantastiques incluent la Trilogie de Tann :  
  «Dragonfire», «Whisperings of Magic» et «Dragonmaster», publiés par  
Harper Collins Canada.
John Bemrose, dans un article pour Maclean?s Magazine, a décrit la  
bataille finale contre l?Usurpateur, dans le célébré DRAGONFIRE, comme  
l?une des plus excitantes rencontre avec l?ombre de la littérature  
enfantine.
=================================
James Zavaglia
I have worked with the media since the age of 15. I currently work at  
a local university as a media specialist. I have also helped on  
political campaigns since age 9, and worked on everything from ward  
councilor to president.
-----------------------------
J?ai travaillé dans le domaine des médias depuis l?âge de 15 ans.  Je  
suis présentement employé dans une université locale en tant que  
spécialiste des médias.  J?ai également aidé dans des campagnes  
politiques depuis que j?avais 9 ans, et été un peu de tout depuis  
conseiller de quartier jusqu?à président.



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation Bios 5.doc
Type: application/msword
Size: 91648 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090212/8be4313e/attachment-0001.doc>


More information about the Translation mailing list