[Translation] translation needed

sylvst at total.net sylvst at total.net
Thu Feb 19 01:10:55 PST 2009


Here is the translation.  A Word file is also attached.

Sylvain

===============
Comme ils l?ont fait pour des Worldcons précédents, nos amis fans Val  
et Ron Ontel, et Ken Smookler ont concoctés des excursions pré et post  
congrès pour le bénéfice des membres d?Anticipation, couvrant les  
Rocheuses et la ville de Québec.

Québec avant le Worldcon, du 4 au 6 août
Québec City après le Worldcon, du 11 au 13 août
Par personne

     * CAD $465 occupation double
     * CAD $415 occupation triple
     * CAD $380 occupation quadruple
     * CAD $680 occupation simple

Page des détails et itinéraire complet du tour de la ville de Québec.

Les Rocheuses ? de Calgary à Vancouver
Après le Worldcon, du 11 au 21 août
Par personne

     * CAD $2341.00 + $90.52 Taxes occupation double
     * CAD $3198.00 + $131.33 Taxes occupation simple

Page des détails et itinéraire complet du tour des Rocheuses.
Quoting Mike McMillan <manager at rockyhigh66.org>:

> Hi,
>
> Need the following transmogrified, please.
> Also attached as a text file.
>
> *********************************
>
> As they have done with previous Worldcons, fellow fans Val & Ron Ontel, and
> Ken Smookler have put together some pre- and post-con sightseeing tours for
> Anticipation members.
> Québec City and Canadian Rockies with Ken Smookler
>
> Québec City Pre-Worldcon  August 4–6
> Québec City Post-Worldcon  August 11–13
> Per person
>
>     * CAD $465 double occupancy
>     * CAD $415 triple occupancy
>     * CAD $380 quad occupancy
>     * CAD $680 single occupancy
>
> Québec City Tour page with details and full itinerary.
>
> Canadian Rockies - Calgary to Vancouver
> Post-Worldcon 11–21 August
> Per person
>
>     * CAD $2341.00 + $90.52 Tax double occupancy
>     * CAD $3198.00 + $131.33 Tax single occupancy
>
> Canadian Rockies Tour page with details and full itinerary.
>
> *********************************
>
> Merci,
>
> Mike
> humble web minion
>
>
> from  manager at rockyhigh66.org  Mike McMillan
>


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation Tours.doc
Type: application/msword
Size: 27136 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090219/b7582a86/attachment-0001.doc>


More information about the Translation mailing list