[Translation] Art Show Rules and registration form

sylvst at total.net sylvst at total.net
Sat Feb 21 16:26:19 PST 2009

This is a large morsel.  If nobody has started it, I can give it a  
try, but it will take me a couple of days.

In the meantime, here is Page 3 of the Bios, attached as a Word file  
and copied below for accents check.  I also edited it on the  
Translation site, but the Publish button does not seem to work for me.  
  I may be doing something wron.

Has Page 2 of the Bios been done yet?


Quoting René Walling <cybernetic.nomad at gmail.com>:

> Hi,
> Has anybody had a chance to trasnlate the Artshow rules and
> registration forms?
> We really need to have them online as soon as possible.
> Thanks!
> Rene

Charles N. Brown

Charles N. Brown is Publisher & Editor-in-Chief of 29-time Hugo winner  
Locus magazine, which he founded in 1968, and has been involved in the  
science fiction field since the late 1940s. He was the original book  
reviewer for Asimov?s, has edited several SF anthologies, and written  
for numerous magazines and newspapers. Brown has won more Hugos than  
anyone else. Also a freelance fiction editor for over 35 years, many  
of the books he has edited have won awards. He travels extensively and  
is invited regularly to appear on writing and editing panels at the  
major SF conventions around the world, is a frequent Guest of Honor  
and speaker and judge at writers? seminars, and has been a jury member  
for several of the major SF awards.
Charles N. Brown à mêlé au domaine de la science fiction depuis la fin  
des années ?40s.  Il est Editeur en chef du magazine Locus, qu?il a  
fondé en 1968 et qui a remporté 29 Prix Hugo à date.  Il était le  
premier critique de livres pour le magazine Asimov?s, a édité  
plusieurs anthologies et a écrit pour de nombreux magazines et  
journaux.  Brown a remporté plus de Prix Hugo que quiconque.   
Egalement un éditeur de fiction agent libre depuis plus de 35 ans,  
plusieurs des livres qu?il a édités ont remportés des prix.  Il voyage  
beaucoup et est fréquemment invité à faire partie de panels aux plus  
grands congrès de SF autour du monde.  C?est un Invité d?Honneur,  
orateur et juge souvent présent à des séminaires d?écrivains, et il a  
été membre du jury pour plusieurs prix SF d?importance.
Esther M. Friesner

Esther Friesner is the Nebula Award-winning author of thirty-four  
novels and over one hundred fifty short stories, in addition to  
editing seven popular anthologies thus far. Her most recent  
publications include NOBODY?S PRINCESS and NOBODY?S PRIZE from Random  
House, and TEMPING FATE from Penguin. She is currently working on two  
novels about young Nefertiti (SPHINX?S PRINCESS and SPHINX?S QUEEN)  
for Random House, as well as BURNING ROSES for Penguin. She received a  
B.A. in Spanish and Drama from Vassar College and an M.A. and Ph.D.  
from Yale University in Spanish. She is married, the mother of two,  
and lives in Connecticut.
Esther Friesner est l?auteure de trente-quatre romans et plus de cent  
cinquante nouvelles, récipiendaire d?un Prix Nebula, en plus d?avoir  
éditée sept anthologies populaires jusqu?à maintenant.  Ses  
publications les plus récentes incluent «NOBODY?S PRINCESS» et  
«NOBODY?S PRIZE» chez Random House, et «TEMPTING FATE» chez Penguin.   
Elle travaille en ce moment sur deux romans touchant la jeunesse de  
Nefertiti («SPHYNX?S PRINCESS» et «SPHYNX?S QUEEN») pour Random House,  
en même temps que «BURNING ROSES» pour Penguin.  Elle a un diplôme en  
Espagnol et Art Dramatique du collège Vassar et une maîtrise et un  
doctorat de l?université de Yale en Espagnol.  Elle est mariée, mère  
de deux enfants, et vit au Connecticut.
Lou Anders

A 2008/2007 Hugo Award nominee, 2007 Chesley Award nominee and 2006  
World Fantasy Award nominee, Lou Anders is the editorial director of  
Prometheus Books? science fiction imprint Pyr, as well as the  
anthologies Fast Forward 2 (Pyr, Fall 2008), Sideways in Crime  
(Solaris, Summer 2008), Fast Forward 1 (Pyr, February 2007),  
FutureShocks (Roc, January 2006), Projections: Science Fiction in  
Literature & Film (MonkeyBrain, December 2004), Live Without a Net  
(Roc, 2003), and Outside the Box (Wildside Press, 2001). In 2000, he  
served as the Executive Editor of Bookface.com, and before that he  
worked as the Los Angeles Liaison for Titan Publishing Group. He has  
published over 500 articles in such magazines as The Believer,  
Publishers Weekly, Dreamwatch, Star Trek Monthly, Star Wars Monthly,  
Babylon 5 Magazine, Sci Fi Universe, Doctor Who Magazine, and Manga  
Max. His articles and stories have been translated into Danish, Greek,  
German, Italian and French.
Mis en nomination pour un Hugo en 2007 et 2008, un Chesley en 2007 et  
un World Fantasy Award en 2006, Lou Anders est le directeur éditorial  
de la division de science fiction Pyr de Prometheus Books, de même que  
des anthologies «Fast Forward 2» (Pyr, automne 2008), «Sideways in  
Crime» (Solaris, été 2008), «Fast Forward 1» (Pyr, février 2007),  
«FutureShocks» (Roc, janvier 2006), «Projections : Science Fiction in  
Literature & Film» (MonkeyBrain, décembre 2004), «Live Without a Net»  
(Roc, 2003), et «Outside the Box» (Wildside Press, 2001).  En 2000, il  
fut Editeur Exécutif de Bookface.com et avant ça il a travaillé en  
tant que liaison de Los Angeles pour le Titan Publishing Group.  Il a  
publié au-delà de 500 articles dans des magazines tels que The  
Believer, Publishers Weekly, Dreamwatch, Star Trek Monthly, Star Wars  
Monthly, Babylon 5 Magazine, Sci Fi Universe, Doctor Who Magazine et  
Manga Max.  Ses articles et histoires ont été traduits en danois,  
grec, allemand, italien et français.
Elaine Isaak

Much to the dismay of her relatives, Elaine Isaak withdrew from art  
school to pursue her own ends in business and writing. She founded  
Curious Characters, designing original stuffed animals and small-scale  
sculptures in 1997, and attended the Odyssey writing workshop the same  
year. Now she divides her time between business and writing, being the  
mother of a toddler and a 7-year old whose first phrase was ?gargoyle  
book?. She is the author of fantasy novels The Singer?s Crown, The  
Eunuch?s Heir, and the forthcoming The Bastard Queen. Visit her  
website to find out why you do not want to be her hero.
Au grand désespoir de sa parenté, Elaine Isaak quitta l?école des arts  
pour poursuivre ses propres buts en affaires et écriture.  Elle fonda  
Curious Characters, concevant des animaux en peluche et des petites  
sculptures en 1997, et participa à l?atelier d?écriture Odyssey la  
même année.  Elle partage maintenant son temps entre son entreprise et  
la rédaction, tout en étant la mère d?un bambin et d?un enfant de 7  
ans dont la première phrase fut «livre gargouille».  Elle est auteure  
des romans fantastiques «The Singer?s Crown», «The Eunuch?s Heir», et  
«The Bastard Queen» qui reste à paraître.  Visitez son site Web pour  
découvrir pourquoi vous ne voulez vraiment pas être son héro.
Faye Ringel

Faye Ringel recently retired as Professor of Humanities at the U.S.  
Coast Guard Academy, New London, CT, where she had taught since 1985.  
She holds the doctorate in Comparative Literature from Brown  
University, Providence, RI. She is the author of New England?s Gothic  
Literature: Folklore and History of the Supernatural and many articles  
on fantastic literature including Lovecraft, Tolkien, urban fantasy,  
and medievalism. A life-long resident of New England, she has attended  
SF conventions for nearly forty years and been on their programs for  
over twenty.
Faye Ringel a récemment prise sa retraite en tant que Professeure de  
Sciences Humaines à la U.S. Coast Guard Academy à New London, au  
Connecticut, où elle enseignait depuis 1985.  Elle détient un doctorat  
en Littérature Comparative de l?Université Borwn, à Providence, Rhode  
Island.  Elle est auteure de « New England?s Gothic Literature :  
Folklore and History of the Supernatural » et de plusieurs articles  
sur la littérature fantastique, incluant Lovecraft, Tolkien, le  
fantastique urbain et le médiévalisme.  Habitant depuis longtemps en  
Nouvelle Angleterre, elle a participée à des congrès de SF depuis  
bientôt quarante ans et a fait partie de leurs programmes depuis plus  
de vingt.
Carol Berg

Carol Berg is a former software engineer who can?t quite believe her  
own story. Since her 2000 debut with TRANSFORMATION, she?s been flown  
to Israel, taught writing in Scotland and Canada, and answered mail  
from New Zealand, Kuwait, the slopes of Denali, and beneath the  
Mediterranean Sea. Her epic fantasy novels have won the Geffen, the  
Prism, and the Colorado Book Award, and have been translated into six  
languages. All amazing for someone who majored in math and computer  
science so she wouldn?t have to write papers. Kirkus Reviews calls  
Carol?s latest novel, BREATH AND BONE, ?Absolutely superior.?
Carol Berg est une ancienne ingénieure informatique qui ne peut tout à  
fait croire sa propre histoire.  Depuis ses débuts en 2000 avec  
«TRANSFORMATION», on l?a fait voler jusqu?en Israël, elle a enseignée  
l?écriture en Écosse et au Canada, et elle a répondue à du courrier en  
provenance de la Nouvelle Zélande, du Koweït, des versants du Denali  
et des profondeurs de la Méditerranée.  Ses romans fantastiques  
épiques ont remportés les prix Geffen, Prism et Colorado Book, et ont  
été traduits en six langues.  Plutôt extraordinaire pour quelqu?un qui  
a graduée en maths et sciences informatiques parce que justement elle  
ne voulait pas écrire de rapports.  Kirkus Reviews décrit le dernier  
roman de Carol, «BREATH AND BONE», comme étant «absolument supérieur».
Sherwood Smith

Writes fantasy and science fiction, YA as well as for adults.
Ecrit du fantastique et de la science fiction, pour jeunes adultes  
aussi bien que pour les plus âgés.
Mary A. Turzillo

Mary Turzillo?s ?Mars Is no Place for Children? won her a Nebula, and  
her story ?Pride? was on the 2007 final Nebula ballot. She has stories  
in Cat Tales and Aoife?s Kiss, plus a novelette, ?Zora and the Land  
Ethic Nomads,? in Solaris Book of New Science Fiction and Ewaipanoma  
from Sam?s Dot. Her novel, An Old-Fashioned Martian Girl, was  
serialized in Analog. Recent books include Dragon Soup, with Marge  
Simon, and Your Cat & Other Space Aliens, a Pushcart nominee. Two  
poems from Your Cat are (as of this writing) on the Rhysling ballot.  
She is working on a novel, Heart?s Journey, Mars Quest. She has a  
fascinating son, Jack Brizzi, and lives in Ohio with her brilliant  
Martian husband, writer Geoff Landis.
«Mars Is no Place for Children» a remporté un Prix Nebula à Mary  
Turzillo, et son histoire «Pride» était sur le bulletin final du  
Nebula de 2007.  Elle a des nouvelles dans «Cat Tales» et «Aoife?s  
Kiss», plus un court roman, «Zora and the Land Ethic Nomads» dans le  
Solaris Book of New Science Fiction et «Ewaipanoma» chez Sam?s Dot.   
Son roman «An Old-Fashioned Martian Girl» a paru en épisodes dans  
Analog.  Ses livres les plus récents incluent «Dragon Soup», avec  
Marge Simon, et «Your Cat & Other Space Aliens», mis en nomination  
pour un Prix Pushcart.  Deux poèmes de «Your Cat» sont, en date de  
cette rédaction, sur le bulletin de vote du Rhysling.  Elle travaille  
présentement sur un roman «Heart?s Journey, Mars Quest».  Elle a un  
fils fascinant, Jack Brizzi, et vit en Ohio avec son brillant mari  
martien, l?écrivain Geoff Landis.
Robert Neilson

Bob Neilson is married with children and lives in Ireland where he  
runs a successful retail business with his wife. He is a founding  
editor of Albedo One, now in its fifteenth year of publication. He  
presented a SF radio show on Anna Livia FM in the nineties, had three  
radio plays performed on Irish national radio, was book reviews editor  
for FTL (Ireland) and Exuberance (UK) magazines, has had close to a  
hundred short stories published, two collections of short stories, a  
grapic novel and several comics. He is currently working on the (next)  
great Irish novel.
Bob Neilson est marié, a des enfants, et vit en Irelande où il mène un  
commerce de détail florissant avec son épouse.  Il est l?éditeur  
fondateur d?Albedo One, qui en est maintenant dans sa quinzième année  
de publication.  Il a été l?hôte d?un programme de radio SF sur Anna  
Livia FM dans les années ?90s, a fait joué trois pièces de théâtre  
radiophonique sur la radio nationale irlandaise, a été critique de  
livres pour les magazines FTL (Irlande) et Exuberance (Royaume-Unis),  
a eu près d?une centaine de nouvelles publiées, deux collections de  
courtes histoires, un roman graphique et plusieurs bandes dessinées.   
Il travaille présentement sur le prochain grand roman irlandais.
Edward Willett

Edward Willett from Regina, Saskatchewan, is the author of more than  
40 books of fiction and non-fiction for children and adults. His most  
recent SF novels are Marseguro and Terra Insegura (DAW). His YA  
fantasy Spirit Singer won the $1,500 Regina Book Award for best book  
by a Regina author. In the U.S., his children?s biography J.R.R.  
Tolkien: Master of Imaginary Worlds was named to the VOYA Nonfiction  
Honor List and his children?s science book Ebola Fever was a 2004  
Outstanding Science Trade Book for Students K-12. Other recent books  
include biographies of Orson Scott Card, Jimi Hendrix and Janis Joplin.
Edward Willett de Regina, en Saskatchewan, est auteur de plus de 40  
livres de fiction et non-fiction pour enfants et adultes.  Ses romans  
de SF les plus récents sont «Marseguro» et «Terra Insegura», chez DAW.  
  Son roman fantastique pour jeunes adultes, «Spirit Singer» a  
remporté le Regina Book Award, d?une valeur de $1,500 pour le meilleur  
livre par un auteur de Regina.  Aux Etats-Unis, sa biographie de  
J.R.T. Tolkien, «Master of Imaginary Worlds» a été portée sur la liste  
d?honneur du VOYA pour la non-fiction, et son livre de science pour  
enfants «Ebola Fever» a été considéré Remarquable dans la catégorie  
des livres scientifiques commerciaux pour étudiants de la classe K-12  
en 2004.  D?autres livres récents incluent des biographies d?Orson  
Scott Card, de Jimi Hendrix et de Janis Joplin.
Grant Carrington

SF?Member of 1968, 1969 Clarion workshops, 1971 Tulane Workshop.  
Associate editor of Amazing/Fantastic and contributing editor to  
Eternity in the 70s, when most of my SF stories were published. ?His  
Hour Upon the Stage? on final Nebula ballot in 1976. ?Time?s Fool?  
published by Doubleday in 1981. Five plays produced in Baltimore.  
?Songs Without Wisdom? (CD) available at cdbaby.com/cd/carrington.  
Computer programmer at Goddard Space Flight Center, US Navy,  
University of Florida, Savannah River Ecology Lab, Westinghouse, US  
Treasury Dept.
Membre des ateliers de SF Clarion de 1968 et 1969, de l?atelier Tulane  
de 1971, éditeur associé de Amazing/Fantastic et éditeur contribuant à  
Eternity dans les années ?70s, période durant laquelle la plupart de  
mes histoires de SF ont été publiées.  « His Hour Upon the Stage »  
était sur le bulletin final des Nebula en 1976.  « Time?s Fool » a été  
publié par Doubleday en 1981.  Cinq pièces de théâtre produites à  
Baltimore.  Un CD, « Songs Without Wisdom » disponible à  
cdbaby.com/cd/carrington.  Programmeur pour le Goddard Space Flight  
Center, la marine américaine, l?Université de la Floride, le  
laboratoire écologique de Savannah River, Westinghouse et le  
Département du Trésor américain.
Eric M. Van

Eric M. Van was Program Chair or Chair Emeritus for all 20 Readercons,  
and has been working on a novel, _Imaginary_, almost the entire time.  
His observations on Philip K. Dick have appeared in the _New York  
Review of Science Fiction_. He recently spent four years back at  
Harvard studying psychology, and has renewed a lifelong interest in  
theoretical physics (his original major there). He also writes rock  
and film criticism, online and for local ?zines. In the real world, he  
is a statistical consultant for the Boston Red Sox, and lives in  
Watertown, Mass.
Eric M. Van a été Directeur du Programme ou Président Emeritus pour la  
totalité des vingt Readercons et a travaillé sur un roman, « Imaginary  
», pendant presque tout ce temps.  Ses observations sur Philip K. Dick  
ont parues dans la New York Review of Science Fiction.  Il est  
récemment retourné pour quatre ans à Harvard pour étudié la  
psychologie, et a renoué avec sa vieille passion pour la physique  
théorique, qui avait été son principal intérêt lors de son premier  
séjour dans cette institution.  Il écrit également de la critique sur  
le rock et les films, en ligne et pour des fanzines locaux.  Dans le  
vrai monde, il est consultant en statistiques pour le club des Boston  
Red Sox et vit à Watertown, au Massachusetts.
Kari Sperring

Kari Sperring is the author of the fantasy novel Living with Ghosts,  
published by DAW books. She holds a B.A and a PhD in mediaeval history  
from Cambridge University, and as Kari Maund has written and published  
five books and many articles on Celtic and Viking history and  
co-authored a book on the history and real people behind her favourite  
novel, The Three Musketeers. She?s been a barmaid, a tax officer, a  
P.A. and a university lecturer, and has found that her fascinations,  
professional or hobby-level, feed and expand into her fiction. Living  
With Ghosts evolved from her love of France and its history, ghosts,  
mysteries, Celtic culture, strange magic and swordfights: her  
novel-in-progress has even found a creative role for book-keeping.  
She?s British and lives in Cambridge, England.
Kari Sperring est auteure du roman fantastique «Living with Ghosts»,  
publié par DAW.  Elle détient un baccalauréat et un doctorat de  
l?université de Cambridge en histoire médiévale et, sous le nom de  
Kari Maund, a écrit et publiée cinq livres et plusieurs articles sur  
l?histoire celtique et viking, et est co-auteure d?un livre sur  
l?histoire et les véritables personnages de son roman favoris, «Les  
Trois Mousquetaires».  Elle a été barmaid, une agente des impôts, une  
comptable et une conférencière universitaire, et a découverte que les  
choses qui la fascinent, aussi bien au niveau professionnel que celui  
du passe-temps, se nourrissent de et croissent dans sa fiction.   
«Living With Ghosts» s?est développé à partir de son amour pour la  
France et son histoire, ses fantômes, ses mystères, sa culture  
celtique, étrange magie et combats à l?épée.  Son roman en  
construction comporte même une place de choix pour la comptabilité.   
Elle est britannique et vit à Cambridge, en Angleterre.
Bill Thomasson

I will be 73 years old the day after the con, am legally blind due to  
age-related macular degeneration, and for the past 6 years have been  
an active political volunteer. I have been a life-long SF reader,  
although access was limited where and when I grew up. After briefly  
following the traditional family occupation of railway clerk, I went  
back to school and ended up with the PhD in biochemistry. I had no  
real talent for research, however (too impatient!), and college  
teaching jobs dried up, so I switched into science/medical writing.  
Currently I am helping biomedical researchers write their papers and  
grant applications.
J?aurai 73 ans un jour après la fin du congrès.  Je suis légalement  
aveugle à cause d?un problème dégénératif lié à l?âge, et depuis les 6  
dernières années suis un volontaire politique actif.  Je suis depuis  
toujours un lecteur de SF, bien que qu?il ait été difficile d?en  
trouver là où j?ai grandis.  Après avoir brièvement suivis la  
tradition familiale d?être commis de bureau pour une ligne de chemin  
de fer, je suis retourné à l?école et en obtint un doctorat en  
biochimie.  Je n?avais toutefois aucun réel talent pour la recherche  
(trop impatient!) et, les postes d?enseignant collégial se faisant  
rares, je passai à la rédaction scientifique et médicale.  En ce  
moment, j?aide les chercheurs biomédicaux à rédiger leurs articles et  
demandes de bourses.
Liana Kerzner

Liana K has been called ?Canada?s Top Fangirl?, and ?Canada?s Queen of  
the Geeks?. She is a comic book and television writer, avid costumer,  
gamer, and toy collector. She is perhaps best known for her four years  
as co-host of Ed and Red?s Night Party!, or perhaps the specials on  
her toy collection on Space?s It Came From the Basement.
On a appelé Liana «la plus grande fangirl du Canada» et «la reine des  
geeks du Canada».  Elle écrit des textes pour la BD et la télévision,  
est une costumière passionnée, une adepte des jeux de rôle et une  
collectionneuse de jouets.  Elle est peut être mieux connue en tant  
que co-hôtesse du Ed and Red?s Night Party!, ou possiblement ses  
émissions sur sa collection de jouets dans la série «It Came From the  
Basement» sur la chaîne Space.
Carolina Gómez Lagerlöf

I have been a science fiction fan for more than 20 years and have  
organized several conventions in Sweden. I am the chairman of the  
Scandinavian Society of Science Fiction (the society is actually a  
Stockholm science fiction club) and a member of the Tolkien Society  
Forodrim and Stockholm Trekkers. I work as a patent engineer at the  
Swedish Patent Office.
Je suis une fan de la science fiction depuis plus de 20 ans et ais  
organisée plusieurs congrès en Suède.  Je suis la présidente de la  
Société Scandinave de la Science Fiction (qui est en fait un club de  
SF à Stockholm) et membre de la Société Tolkien Forodrim et des  
Stockholm Trekkers.  Je travaille en tant qu?ingénieure des brevets au  
Bureau des Brevets Suédois.
Dawn Hewitt

Currently working on a PhD at the University of Calgary. Served in the  
military to include locations in Africa, the Balkans, and Europe.  
Taught at the United States Air Force Academy, Queen?s University and  
a block at the Pearson Peacekeeping Centre. Have given lectures on  
peacekeeping and crisis operations to a wide variety of audiences to  
include the Pearson Peacekeeping Centre, Dalhousie University, Uruguay  
Peacekeeping Centre, African Studies Association.
Travaille en ce moment sur un Doctorat à l?Université de Calgary.  Son  
service militaire a inclus des mises en poste en Afrique, aux Balkans  
et en Europe.  Formé la United States Air Force Academy, l?Université  
de Queen et au Pearson Peacekeeping Centre.  A donnée des conférences  
sur le maintient de la paix et les opérations en situation de crise à  
une large variété d?audiences, incluant le Pearson Peacekeeping  
Centre, l?Université de Dalhousie, le Centre de Maintient de la Paix  
de l?Uruguay et l?African Studies Association.
James Cambias

James L. Cambias is a writer and game designer. Among his recent work  
are ?Balancing Accounts? (F&SF, February 2008) and ?The Dinosaur  
Train? (F&SF, July 2008). He is a partner in Zygote Games, a company  
dedicated to producing science-themed games. Their most recent release  
is the card game Parasites Unleashed. Originally from New Orleans, Mr.  
Cambias lives in western Massachusetts.
James L. Cambias est un écrivain et concepteur de jeux.  Parmis ses  
?uvres les plus récentes on compte «Balancing Accounts» (F&SF, février  
2008) et
  «The Dinosaur Train» (F&SF, juillet 2008).  Il est un des  
partenaires de Zygote Games, une compagnie dédiée à la production de  
jeux basés sur la science.  Leur dernière production est le jeu de  
cartes «Parasites Unleashed»  Originaire de la Nouvelle Orléans,  
Monsieur Cambias vit dans l?ouest du Massachusetts.
Julie Zetterberg

Julie Zetterberg practices the frivolous hobby of making and wearing  
costumes. Since her first convention masquerade (as Princess Leia at  
Norwescon I, 1978), she has appeared across North America as  
everything from Olive Oyl to Venus (the planet). Costuming has given  
her many odd pleasures and occasional rewards, including winning major  
awards at Costume-Cons and Worldcons. She was Costume GOH at Marcon 39  
in Columbus, Ohio, was head of publications for CostumeCon 14, and  
created The Costume Page (www.costumepage.org), the original index of  
costuming resources online. She lives in Seattle with her husband Greg  
Sardo and their two cats.
Julie Zetterberg s?adonne au frivole violon d?Ingres de la confection  
de costumes et va même jusqu?à les porter!  Depuis sa première  
mascarade de congrès (en tant que Princesse Lei à Norwescon I en  
1978), elle est apparue partout en Amérique du Nord déguisée sous  
toutes les formes, allant d?Olive Oyl à Vénus (la planète, pas la  
déesse!).  Les costumes lui ont apportés plusieurs petits plaisirs et  
quelques récompenses, y compris des prix majeurs à des CostumeCons et  
Worldcons.  Elle a été Invitée Costumière d?Honneur à Marcon,  
Columbus, Ohio, a été responsable des publications pour CostumeCon 14  
et créée The Costume Page (www.costumepage.org), LE grand index des  
ressources sur les costumes en ligne.  Elle habite Seattle avec son  
époux, Greg Sardo, et leurs deux chats.
Anne Harris

Anne Harris is the author of the Spectrum-award-winning novel  
?Accidental Creatures? and the Nebula-nominated short story, ?Still  
Life With Boobs.? Her newest novel is ?Libyrinth: Haly?s Redemption,?  
the first in a young adult science fiction trilogy written under the  
name Pearl North.
Anne Harris est auteure du roman «Accidental Creatures», lauréat du  
Prix Spectrum, et de la nouvelle «Still Life With Boobs», mise en  
nomination pour un Prix Nebula.  Son dernier roman est «Libyrinth :  
Haly?s Redemption», premier volume d?une trilogie de science fiction  
pour jeunes adultes, écrite sous le nom de Pearl North.
Sandra Manning

I teach Mathematics and Physics in a small Alaskan bush school where  
students often do not have a real experience with cross walks, lights,  
etc. It gives a new perspective to first contact.
J?enseigne les Mathématiques et la Physique dans une petite école de  
campagne en Alaska, où les élèves n?ont souvent aucune expérience des  
passages piétonniers et des feux de circulation.  Cela leur donne une  
toute nouvelle perspective du concept de Premier Contact.
David Marusek

David Marusek is a long-time resident of Fairbanks, Alaska. His  
fiction has appeared in Playboy, Nature, MIT Technology Review, and  
Asimov?s, and has been translated into a half-dozen languages.  
According to Publisher?s Weekly, ?Marusek?s writing is ferociously  
smart, simultaneously horrific and funny, as he forces readers to  
stretch their imaginations and sympathies.? His novella, ?The Wedding  
Album,? won the Sturgeon Award for best short fiction in 2000. In  
2005, Tor Books released Marusek?s first novel, Counting Heads, and  
its sequel, Mind Over Ship, in 2009. His story collection, Getting to  
Know You, appeared in 2007 from Subterranean Press and was named a  
finalist for the Quill Awards.
David Marusek est depuis longtemps un résident de Fairbanks, en  
Alaska.  Ses histoires ont parues dans Playboy, Nature, MIT Technology  
Review et Asimov?s, et ont été traduites dans une demi-douzaine de  
langues.  D?après Publisher?s Weekly, «les écrits de Marusek sont  
férocement intelligentes, à la fois horrifiantes et amusantes, car il  
force les lecteurs à étirer leur imagination et sympathies».  Son  
court roman, «The Wedding Album» a remporté le Prix Sturgeon pour la  
meilleure fiction de 2000.  Tor Books a relâché le premier roman de  
Marusek, «Counting Heads», en 2005 et sa suite, «Mind Over Ship», en  
2009.  Sa collection d?histoires, «Getting to Know You», a parue en  
2007 chez Subterranean Press et fut une des finalistes pour les Quill  
jan howard finder

The Wombat, aka jan howard finder, has been reading SF for more than  
60 years & active in SF circles for about 35. He chaired 6 events &  
working on the 7th: ALBACON 08. He has been a GoH at a number of cons  
including CONFRANCISCO, the 1993 Worldcon. He participates in, judges  
& MC?s masquerades, a superb auctioneer & gives the second-best  
backrubs. He has been published & has published. He has diverse  
interests, a budding film career & visited Middle-earth. He is a neat  
guy. Buy him a Pepsi!
Le Wombat, aussi connu sous le nom de jan howard finder, lit de la SF  
depuis plus de 60 ans et est actif dans les cercles de la SF depuis à  
peu près les 35 dernières.  Il a été président de 6 évènements et  
travaille présentement sur un septième : ALBACON 08.  Il a été Invité  
d?Honneur à plusieurs congrès, incluant CONFRANCISCO, le Worldcon de  
1993.  Il est souvent participant, juge et maître de cérémonie aux  
mascarades, un superbe encanteur et donne des massages qui atteignent  
presque le sommet.  Il a publié et a été publié.  Il a des intérêts  
variés, une carrière cinématographique débutante et a visité la Terre  
du Milieu.  C?est un brave type, payez-lui donc un Pepsi !

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation Bios 3.doc
Type: application/msword
Size: 71680 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090221/86055844/attachment-0001.doc>

More information about the Translation mailing list