[Translation] For PR4

sylvst at total.net sylvst at total.net
Tue Feb 24 07:37:16 PST 2009


Voici la traduction de ces deux chapites.  Elle est également attachée  
sous forme de document Word.

Sylvain





Quoting Publications <publications at anticipationsf.ca>:

> Bonjour,
>
> deux texte à traduire SVP pour le prochain rapport préparatoire
>
> Merci!
>
> =================================================================
Piste Académique
   La Piste Académique d?Anticipation 2009 est une conférence au sein  
du contexte plus large du Worldcon lui-même, un espace pour présenter  
des travaux de nature académique à une vaste audience.  Les sessions  
académiques, incluant deux d?entre elles dédiées aux érudits  
francophones, mettront en vedette des articles sur l?aspect théorique  
de la science fiction et du fantastique, sur les débuts de la SF il y  
a des siècles, sur l?anticipation du futur du domaine et sur la  
littérature, les films, les romans graphiques et les jeux de rôle.   
Les articles couvriront un vaste éventail de textes et d?auteurs, y  
compris, en autres, H.G. Wells, Philip K. Dick, Sherri S. Tepper, Nalo  
Hopkinson, Greg Egan, Alan Moore, Geoff Ryman, La guerre des mondes,  
Blade Runner, The Lawnmower Man, Fallout 3, Torchwood, etc.  La Piste  
AcadLa Piste Académique est particulièrement honorée d?annoncer que  
John Robert Colombo, éditeur de Other Canadas (1979), la toute  
première anthologie de science fiction et fantastique canadiens, sera  
Premier Orateur.  D?autres sessions sur la spécificité canadienne  
suivront, de même que des soumissions sur les Invités d?Honneur Neil  
Gaiman et Elisabeth Vonarburg.  Parmi les nombreux érudits contribuant  
à la Piste Académique, on compte Neil Easterbrook, Rob Latham,  
Veronica Hollinger, Joan Gordon, Sherryl Vint, Amy Ransom et Jeri Zulli.

===============================================================

Academic Track
   The Academic Track at Anticipation 2009 is an academic conference  
in the midst of the larger Worldcon gathering, a place for presenting  
academic work to a larger audience. Academic sessions, including two  
sessions devoted to French-language scholarship, will feature papers  
on theorizing science fiction and fantasy, on the beginnings of sf in  
earlier centuries, on anticipations of the future of the field, and on  
literature, film, graphic novels, and gaming. The papers will cover a  
range of texts and authors, including  (but not limited to) H. G.  
Wells, Philip K. Dick, Sherri S. Tepper, Nalo Hopkinson, Greg Egan,  
Alan Moore, Geoff Ryman, War of the Worlds, Blade Runner, The  
Lawnmower Man, Fallout 3, Torchwood, etc. The Academic Track is  
particularly honoured to announce that John Robert Colombo, editor of  
Other Canadas (1979), the first-ever anthology of Canadian science  
fiction, will be the Keynote Speaker. Other sessions on Canadian  
science fiction and fantasy will follow, as will papers on Guests of  
Honour Neil Gaiman and Elisabeth Vonarburg.  Among the many scholars  
contributing to the Academic Track are Neil Easterbrook, Rob Latham,  
Veronica Hollinger, Joan Gordon, Sherryl Vint, Amy Ransom, and Jeri  
Zulli.

===============================================================

UNE PROMENADE AVEC LES ÉTOILES

Tous les jours, Anticipation débutera la journée avec une petite  
promenade matinale, partant du Palais des Congrès.  Chaque Promenade  
sera menée par quelques uns de nos Auteurs, Artistes, Editeurs ou  
Savants favoris, qui non seulement dirigeront la marche, mais  
discuteront avec les autres participants.  Et soyons clairs : il  
s?agit bel et bien d?une promenade, et non d?un essoufflant exercice  
aérobique, tous ceux et celles qui veulent participer devraient donc  
être en mesure de suivre.  Ceci devrait nous permettre de débuter la  
journée sur une bonne note.  Prière de consulter nos blogues juste  
avant le début du Congrès pour les détails de dernière minute.

===============================================================

STROLL WITH THE STARS
Every day Anticipation will start off with a leisurely morning Stroll  
leaving from the Palais des Congres.  Each Stroll will be led by some  
of our favorite Authors, Artists, Editors or Scientists, who will not  
only lead the Stroll but will interact with the other participants.   
And let's be clear, it's a stroll (not a heart-pounding aerobic  
exercise), so hopefully everyone who wants to can participate. This  
will get our day started on an upbeat note. Please check our Blogs  
just before the Con for all final details.

===============================================================

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Piste Acad?mique.doc
Type: application/msword
Size: 24576 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090224/1717f276/attachment-0001.doc>


More information about the Translation mailing list