[Translation] translation needed

sylvst at total.net sylvst at total.net
Sat Feb 28 02:45:52 PST 2009


The translation is attached as a Word document, and copied below.   
There was a typo in the English version.

Sylvain

Nous avons commencé à prendre en note les requêtes pour les suites,  
mais ne pourrons confirmer les réservations que le 1er avril.

Des suites sont disponibles sur une base quotidienne dans deux des  
hôtels du congrès.  Le Delta, qui est notre hôtel principal, abrite  
certaines de nos fonctions, incluant la garderie.  Le Holiday Inn a  
également des suites pour les fêtes et est plus près du Palais des  
Congrès.  Aucun frais de consommation ne sera imposé dans toutes les  
suites et chambres.

Le Delta a différentes sortes de suites, avec différentes capacités  
d?occupation; aucune des suites ne peut communiquer avec des chambres  
attenantes.  La Cantine (Con Suite) sera au 5e étage.  Les 5e et 28e  
étages seront les planchers des fêtes.  Les prix sont en dollars  
canadiens et incluent les taxes.

***************************************************

We are taking suite requests now, but will confirm reservations on April 1st.

Suites will be available on a daily basis in two of the convention  
hotels. The Delta, which is the main convention hotel, has some of the  
function space including child care.  The Holiday Inn also has party  
suites and is closer to the Convention Centre.  Corkage is waived in  
all suites and bedrooms.

The Delta has different types of suites, with different hotel  
estimates of capacity; none of the suites can open into adjoining  
bedrooms.  The ConSuite will be on the 5th floor.  The 5th and 28th  
floors are considered party floors.  The prices quoted are in Canadian  
dollars and include the taxes.
Quoting Mike McMillan <manager at rockyhigh66.org>:

>
> Hi,
>
> Need the following, please :
>
>
> ***************************************************
>
> We are taking suite requests now, but will confirm reservations on April 1st.
>
> Suites will be available on a daily basis in two of the convention hotels.
> The Delta, which is the main convention hotel, has some of the function space
> including child care.  The Holiday Inn also has party suites and is closer to
> the Convention Centre.  Corkage is waived in all suites and bedrooms.
>
> The Delta has different types of suites, with different hotel estimates of
> capacity; none of the suites can open into adjoining bedrooms.  They ConSuite
> will be on the 5th floor.  The 5th and 28th floors are considered party
> floors.  The prices quoted are in Canadian dollars and include the taxes.
>
> ***************************************************
>
> Also attached as text file.
>
> Merci,
>
> Mike
> humble web minion
>
>
> from  manager at rockyhigh66.org  Mike McMillan
>


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation Hotel Suites.doc
Type: application/msword
Size: 25600 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090228/c8976bb0/attachment-0001.doc>


More information about the Translation mailing list