[Translation] Besoin d'une traduction SVP

sylvst at total.net sylvst at total.net
Mon Jan 12 05:49:46 PST 2009


Voilà.

Sylvain St-Pierre

Quoting René Walling <cybernetic.nomad at gmail.com>:

> Pour le texte suivant:
>
> The Anticipation Art Show will be in the Palais des Congres, adjacent
> to Exhibits and the Dealers' Room. The purpose of this Art Show is to
> showcase original art works of a science fiction, fantasy, and/or
> fannish nature.   Both flat and 3-D art work will be accepted for
> display and sale. We invite all artists, Canadian, American, etc., to
> participate in this year's Worldcon Art Show. Artwork will be displayed
> on pegboard panels, tables, print shop and artist alley.
>
> We are hoping to have a consolidated shipping point from the US to
> Canada to facilitate clearing customs. Artists will need to check in on
> Wednesday and Thursday so we can open the show to our members on
> Thursday afternoon.  Artist check-out will be on Monday.
>
> Artwork will be sold by written bidding; potential buyers should
> remember to register with the art show staff before bidding. Buyers
> will also be offered the option of QUICK SALE.   If and only if there
> are NO WRITTEN BIDS on a piece, that piece may be purchased at the
> Quick Sale price. We request that the artwork stay on display in the
> art show for as long as possible, unless you have a single-day
> membership. The close of written bidding and the voice auction will be
> on Sunday. Buyers will be able to pick-up and pay for their artwork
> late afternoon on Sunday or on Monday morning.
>
> We expect to be open late on the evening of the Chesley art award
> ceremony sponsored by ASFA, and to host a joint reception for all
> artists, their agents, the Anticipation staff, guests and members.
>
> We expect to post the complete rules for artists and a reservation form
> on the Anticipation website shortly. We will e-mail an invitation to
> artists on the mailing lists from the last several Worldcons. If you
> believe that you may not be on one of those lists or have moved in the
> last few years, please send your contact information via e-mail to
> artshow @anticipationsf.org.
>
> Joni Brill Dashoff, for the SCIFI and East Coast art show crews
>
>
> _______________________________________________
> Translation mailing list
> Translation at anticipationsf.ca
> http://anticipationsf.ca/mailman/listinfo/translation_anticipationsf.ca


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation Art Show John Brill French.doc
Type: application/msword
Size: 29184 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090112/c155b04e/attachment-0001.doc>


More information about the Translation mailing list