[Translation] Translation request for Sylvain - time sensitive

Sylvain sylvst at total.net
Wed Jul 22 01:10:45 PDT 2009


Here is the revised version, attached as a Word document.

Sylvain

At 04:08 PM 7/21/2009, Alison Wall wrote:
>Si vous voyez la version non sécurisée de cette page s'il vous plaît
>aller https://csa.anticipationsf.ca/ avant de remplir le formulaire.
>
>Anticipation a organisé une visite de l'Agence spatiale canadienne
>(ASC) pour le matin du 11 août 2009. Un autobus assurera le transport
>à ceux qui participent à l'excursion à l'Agence. Elle partira de
>l'hôtel Delta Centre-Ville, à 9 heures. Pour couvrir le coût du
>transport par autobus, nous avons besoin de ceux qui participent à
>l'excursion de payer 20 $ CAD. Ce paiement sera perçue au congrès, au
>bureau des informations. L'ASC nous a demandé de fournir une liste des
>personnes qui participent à l'excursion avec les numéros de passeport
>de toute personne qui n'est pas un citoyen/ne canadien/ne. Nous avons
>besoin de fournir cette information à l'ASC à 1 août 2009.
>
>Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter les noms pour l'excursion
>après 16H00 heure avancée de l'Est 31 juillet 2009.
>
>Ce formulaire a été créé pour recueillir les informations de manière
>sécurisée. Toutes les informations recueillies seront gardées
>confidentielles. Après la liste été envoyée à l'ASC, Anticipation
>supprimera tous les informations sur les passeports de nos archives.
>Nous gardons seulement les noms donc nous savons qui seront présents à
>l'excursion.
>
>On peut utiliser ce formulaire multiple fois si votre groupe compte
>plus de quatre personnes.
>
>premier personne
>Nom:
>courriel:
>canadien/ne?:
>Si cette personne n'est pas canadien/ne s'il vous plaît entrer leur
>numéro de passeport.
>numéro de passeport:
>
>deuxième personne, troisième personne, quatrième personne
>(you get the idea)
>
>
>ENGLISH: If you are seeing the unsecure version of this page please go
>to https://csa.anticipationsf.ca/ before filling out the form.
>
>Anticipation has arranged for a tour of the Canadian Space Agency
>(CSA) for the morning of the 11 August 2009. We will arrange for a bus
>to take members to the CSA - departing from outside the Delta
>Centre-Ville at 9am. To cover the cost of the bus hire we are asking
>members to go on the tour to pay $20CDN. These monies will be
>collected at the convention, there will be a cash box for this purpose
>at the information desk.
>
>The CSA has asked us to provide a list of people who will be going on
>the CSA tour along with the passport numbers of anyone who is not a
>Canadian citizen. We need to provide this information to the CSA by 1
>August 2009.
>
>This also means that we can only accept names for the tour by the end
>of day of 31 July 2009 (EDT).
>
>This form has been created to collect the information in a secure
>manner. All information collected will be kept confidential. After the
>list sent to the CSA Anticipation will remove all passport information
>from our records. Only the names will be kept so we know who is going
>on the bus.
>
>You can use this form multiple times if your party has more than four people.
>
>Person 1
>Name: Email Address: Canadian:
>If this person is not Canadian please enter their passport number.
>Passport Number:
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Anticipation ASC Trip FR.doc
Type: application/msword
Size: 26112 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090722/361244d8/attachment.doc>


More information about the Translation mailing list