[Translation] Translation request for Claire - time sensitive

Alison Wall alison.wall at gmail.com
Fri Jul 24 10:43:49 PDT 2009


Hi Claire,

We have a proposed translation to the following announcement.  Could
you please look over the French and make any corrections that are
needed.

Alison.

Anticipation Programme Schedule Now Online

Anticipation is pleased to announce that a preliminary programme
schedule is now online. The final version will be uploaded soon. Any
changes to the final printed programming schedule will be noted in
programming updates both online and distributed at Anticipation.

A page with the list of programme participants (including our Guests
of Honour, Neil Gaiman, Élisabeth Vonarburg, David Hartwell, Tom
Doherty, and Master of Ceremonies Julie Czerneda) has been published
and is available here:
http://anticipationsf.ca/Programming/ListOfProgPart

Many individuals included were previously mentioned in our Also
Attending list, available since earlier this year, but a number of new
names are present, among them 2008 Nobel Laureate in Economics
Professor Paul Krugman of the Economics and International Affairs at
Princeton University and centenary professor at the London School of
Economics. He was awarded the Nobel Prize for his analysis of trade
patterns and locations of economic activity. His current research
focuses on economic and currency crises. He has credited Isaac
Asimov’s “Foundation” novels with inspiring him to choose his field,
and will be speaking about his experiences in a program item entitled
“From SF Reader to Economist”.
He will also have a conversation with Charles Stross, author of the
Hugo nominated novel “Saturn’s Children".

Another mainstream notable who will be appearing at the convention is
Melissa Auf der Maur, a musician and photographer best known for her
work with bands Hole and Smashing Pumpkins.



L’horaire de programmation au Anticipation c'est maintenant disponsible en ligne

Anticipation c'est fier d'annoncer que un horarire preliminaire du
notre programmation c'est maintenant disponsible en ligne.
La version finale sera bientôt disponible. Toute modification à
l’horaire imprimé de programmation sera noté en ligne, et sera aussi
distribué lors du congrès.

Une page avec la liste des participants (compris notres Invités
d’honneur, Neil Gaiman, Élisabeth Vonarburg, David Hartwell, Tom
Doherty, et Maître de cérémonie Julie Czerneda) au programme a été
publiée, et cette liste est disponsible voici:
http://anticipationsf.ca/Programming/ListOfProgPart

Beaucoups personnes ont déjà incluyé en notre liste "Aussi présents",
déjà disponsible, mais multiples nouveaus noms sont présents, parmi
eux le lauréat du prix Nobel 2008 en économie, le professeur Paul
Krugman de l'économie et des affaires internationales au Princeton
University et Centenary Professor à la London School of Economics.

Il a reçu le prix Nobel pour son analyse des échanges modes et les
lieux de l'activité économique. Ses recherches actuelles se concentre
sur la situation économique et les crises de change. Il l'a crédité le
roman de Isaac Asimov, "Foundation", d'inspiration à lui de choisir
son domaine, et prendra la parole au sujet de ses expériences dans un
programme point intitulé
"From SF Reader to Economist". Il aura également un entretien avec
Charles Stross, auteur de un roman qui c'est un nominé pour le Prix
Hugo,  "Saturn's Children".

Un autre grand notable qui sera figurant à la convention est
Melissa Auf der Maur, un musicien et photographe, plus connu pour son
travailler avec des bandes de Hole et Smashing Pumpkins.



More information about the Translation mailing list