[Translation] Claire and Sylfain - translation request

sylvst at total.net sylvst at total.net
Thu May 21 12:15:11 PDT 2009


As I mentionned, this is going to be quite an ordeal to translate this  
from a PDF document, both for the translator and whoever has to build  
the form.

Is there no way to get this in DOC format?  If not, I'll work from the PDF.

Sylvain

Quoting Alison Wall <alison.wall at gmail.com>:

> Sylvain,
>
> Have you had a chance to get to this translation request?
>
> Alison.
>
> On Sat, May 9, 2009 at 6:21 AM, Sylvain <sylvst at total.net> wrote:
>
>>
>> Dear Alison,
>>
>> You are right in saying that PDF is not convenient, especially for the
>> forms!  It would be far easier for everybody - including the poor sap who
>> will need to replace all the words with the French ones we will provide - if
>> we had the DOC version.
>>
>> Sylvain
>>
>>
>> At 05:28 PM 5/8/2009, Alison Wall wrote:
>>
>>  Hi Claire and Sylvain,
>>
>> We have had a request to translate the sponsorship request document.  This
>> one is time sensitive, so I'm asking that Claire translate the first three
>> pages, and Sylvain deal with the last four.  If either of you won't be able
>> to work on this at this time, please le me know and I'll ask someone else.
>>
>> The document is on the website at
>> http://www.anticipationsf.ca/files/uploads/Anticipation_Sponsorship_Kit.pdf
>>
>> The document is posted in .pdf format, which I know none of us can really
>> work with well.  I have asked for a copy in .doc, .rtf or .txt format.  As
>> well, I was told that much of the information on the first two pages comes
>> from the Anticipation website....somewhere.  I have also asked for links to
>> the specific pages the information was drawn from.  I will forward this
>> information to you as soon as I receive it.
>>
>> Alison.
>> _______________________________________________
>> Translation mailing list
>> Translation at anticipationsf.ca
>> http://anticipationsf.ca/mailman/listinfo/translation_anticipationsf.ca
>>
>>
>>
>






More information about the Translation mailing list