[Translation] Translation request for Saskia: French Translation for Hugo Mass Mail and story

Alison Wall alison.wall at gmail.com
Fri May 29 14:36:48 PDT 2009

Hi Saskia,

Could you please translate the two attached requests.  I have received quite
a bunch of translation requests.  I certainly have no expectation that
everything will be translated immediately, but I wanted to assign everything
so you could see what there is.  Please translate Kate's request first, as
it seems to be more time sensitive than Taral's story.


---------- Forwarded message ----------
From: tritonal2 at yahoo.com <tritonal2 at yahoo.com>
Date: Thu, May 28, 2009 at 6:53 PM
Subject: French Translation for Hugo Mass Mail
To: translation-coord at anticipationsf.ca


I need the following translated for a mass mail we are currently sending
out.  If it could be done before the end of the month that would be great.


This is a reminder that online voting for the 2009 Hugo Awards and John W.
Campbell Award is now open.  Online voting ends on July 3rd, 2009 23:59 EST.
 Mailed paper ballots must be postmarked by June 27th and received by July
3rd.  Please vote early to ensure your ballot is received before the

Your Voter Information:


Name: ||NAME||
Membership Number: ||MEMBERSHIP_NUMBER||
Hugo PIN: ||HUGO_PIN||

* Anticipation Hugo Packet Updates (ebooks and samples provided by nominees)

Anticipation has recently updated the packet to include works by Ian
McDonald, James Alan Gardner, Bob Eggleton, Daniel Dos Santos, Donato
Giancola and Guy H. Lillian III.  If you have already downloaded the full
packet you can retrieve updated parts by category.

Your Hugo Packet Information:


Name: ||NAME||
Membership Number: ||MEMBERSHIP_NUMBER||
Password: ||PASSWORD||

* Travel Discounts

Air Canada is offering Anticipation members a 10% discount on most flights
to Montreal just before and after the convention.  The travel period begins
Monday, August 03, 2009 and ends Thursday, August 13, 2009.  The booking
code is AWRJU7U1.  Bookings must be made online at aircanada.com to Montreal
with the destination airport code YUL.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090529/26c770ed/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Taral%20-%20Last%20Mary%20Jane%20Story[1].doc
Type: application/msword
Size: 65024 bytes
Desc: not available
URL: <http://anticipationsf.ca/pipermail/translation_anticipationsf.ca/attachments/20090529/26c770ed/attachment-0001.doc>

More information about the Translation mailing list